En el año 2046, una gran red de ferrocarriles recorría el mundo.
Un misterioso tren marchaba hacia 2046 en un largo viaje.
Todo pasajero que iba al 2046 tenía la misma intención.
Quería memorar recuerdos perdidos.
Por que nada cambia en 2046.
Aunque nadie sabía si eso era cierto.
Porque nunca nadie había vuelto.
Excepto yo.
Si alguien quiere dejar el 2046,
...¿cuanto tardaría?
Algunos lo consiguen fácilmente.
Otros se encuentran con que se tarda mas.
Yo he olvidado cuanto tiempo llevo en este tren.
Empiezo a encontrarme muy solo.
Como recuerdo, muchos han ido ya a 2046.
Tu eres el primero en volver.
¿Puedo preguntarte por que dejaste 2046?
Siempre que cualquier persona me pregunta por que dejé 2046...
..siempre les daba una vaga respuesta.
Antes...
...cuando la gente tenía secretos nunca los compartían,
...ellos subían una montaña.
Buscaban un árbol y hacían un agujero ahí.
Allí susurraban el secreto en el agujero.
Después lo tapaban con barro.
De ese modo, nadie jamás lo descubriría.
Una vez me enamoré de alguien.
En un rato, ella no estaba allí.
Fui al 2046.
Pensé que podría estar esperándome allí.
Pero no la encontré.
No puedo parar de preguntarme si ella me amaba o no.
Pero nunca encontré respuesta.
Quizás su respuesta fuera como un secreto...
..que nunca mas nadie sabría.
Todos los recuerdos son rastros de lágrimas.
¿No prometiste que no volverías?
He vuelto para verte.
¿Por que?
No tengo ninguna perspectiva aquí.
Así que veremos como van las cosas en Hong Kong.
¿Cuando te vas?
El tren sale en dos días.
¿Y por que me lo dices?
Pensé que podríamos ir juntos.
No sabes nada de mi pasado ¿no?
Si no quieres contármelo no pasa nada.
Si me ganas, te lo contaré.
Encontró una forma de no contármelo.
Recuerdo que...
...esa fue la ultima vez que nos vimos
Después de eso dejé Singapur.
Volví a Hong Kong al final de 1966.
Por una oferta en el ferry.
Había alborotos en Kowloon.
No estaba seguro de cuanto tiempo me quedaría...
Así que alquile una habitación en un pequeño hotel en Wanchai.
Escribía columnas para los periódicos.
Me pagaban 10€ por mil palabras.
Fue algo bonito al principio.
Mientras pudiera mantener contentos a todos.
... no pasaba nada por escribir de lo que quisiera.
"Diario del héroe Bazoca"
"La nueva estrella del Club Luk es Fei Fei"
"La gran belleza con impresionantes pechos"
"Romperá entre los amantes de lo erótico"
Por supuesto, estoy exagerando.
No puedo contar que sus pechos son falsos.
Pronto conseguí adaptarme a este tipo de vida.
Me convertí en un experto en mujeres.
Muchas noches trasnochadas.
Pero nada dura para siempre...
24 de diciembre de 1966
¿es esto verdad?
¿Por que te voy a mentir?
¿Me conoces de verdad?
¿No estuviste en un show en Singapure en el 64?
Si.
Eres Lulu.
Era...
No mas.
¿Cual es tu nombre ahora?
¿Por que tendría que decírtelo?
La noche buena de 1966...
... entre con un amigo en un club en Singapur.
Podíamos haber estado tan cerca...
Pero aquella noche..
..ella aparentemente me había olvidado.
¿Nos conocemos realmente?
¿Como pudiste olvidar?
Decías que me parecía a tu ultimo novio.
Me bailabas el cha-cha.
Vamos...
Siempre me dejabas en el casino..
..y no dabas ganabas nunca.
Debías una fortuna...
Mis amigos y yo te pagamos el billete a Hong Kong.
Hablaste un montón sobre tu ultimo novio.
Un chino filipino de familia rica.
Planeaste casarte con el..
..pero murió joven.
Decías que era el amor de tu vida.
Deben de traerte tristes recuerdos..
... esta época del año.
Pero ¿recuerdas aquella noche de navidad....
...en la que nos emborrachamos?
Hablamos mucho.
¿Quizás ella estaba intentando olvidarme?
La lleve a su hotel. Estaba ausente del mundo.
Había bebido mucho...
... así que me fui rápido.
Cuando me iba, me fije en un numero muy familiar.
Si no hubiera ido aquella noche no habría visto ese numero.
...y no habría escrito '2046'
¿Le puedo ayudar?
Esta Miss Lulu?
¿Lulu? No hay ninguna Lulu aquí.
Había una Mimi...
Pero ya se ha marchado.
Pero estuve aquí hace dos días.
¿Sabe donde se ha ido?
No, ¿que quiere de ella?
En realidad nada.
Tengo su llave.
Quería devolvérsela.
Me la puede dar a mi.
Gracias.
¿Quiere alquilar la habitación?
Acabo de llegar de fuera.
No tengo un sitio fijo todavía.
Si hay habitaciones podría echarlas un vistazo.
Esto es un hotel pequeño.
Pero nuestros residentes son todos gente decente.
¿Que tipo de trabajo tiene?
Escribo para periódicos.
¡Fantástico! un artista.
Nunca tuve a nadie así.
Antes también yo era artista.
¿En serio?
Recibí lecciones de canto en Harbin...
..entonces yo era un Tenor.
Será un placer tenerle aquí.
¿Cuando vendrá?
Tan pronto como pueda.
Pero...
2046 tiene que redecorarse.
la 2047 está libre.
Échela un vistazo.
No importa.
Volveré cuando esté lista la 2046.
¿Por que esa habitación en particular?
Quizás es el numero.
¿Tiene algún significado para usted?
Bromeaba..
..tranquilo...
Eche un vistazo a la 2047.
Si es de su agrado, puede instalarse.
Y cambiar a la 2046 cuando este lista.
¿Que me dice?
¿Puedo verla?
Por supuesto, por favor...
En cuanto me moví allí...
...supe lo que había pasado la noche anterior.
Lulu estaba durmiendo con un antiguo novio.
Un batería de un club.
A ella realmente le gustaba...
...lo comparaba con un pájaro que no tenia árbol.
Por todos esos años...
..que ella estuvo buscando su pájaro de amor.
La mayoría de sus affairs acabaron mal.
Pero no la importaban los finales tristes.
No tenía ningún rencor de lo pasado...
...al final siempre era la ganadora.
¡Bien!
¡Si!
¡Vamos!
Iré contigo.
Bien, iré contigo.
¡Seguro!
Te entiendo.
¿Me entiendes? quiero decir... entiendo.
Lo tengo.
¿Puedo ir?
¡Puedo ir!
¡Seguro!
¡Entiendo!
Si...
No tardaron en redecorar la 2046.
Pero para entonces yo ya usaba la 2047.
¡Seguro!
Comencé a escuchar una extraña voz a través de la pared.
Pensé que alguien la había alquilado.
Pero era la hija del propietario del hotel, Mr Wang.
¡Definitivamente!
Definitivamente me voy.
¡Muy bien, vamos!
No tenía ni idea de lo que ella decía.
El acento me dijo que era japonés.
Creo que tenía un novio japonés.
Dile al conductor "220 Granville road"
Ga... ran... wai... 220 Granville road.
Gira por la avenida Humphreys al lado de Kimberley road.
¿Lo puedes repetir?
No gires por Salisbury. Conduce despacio, por favor...
Te daré un mapa.
Es mi boli.
Te lo repetiré una vez mas.
Gira por la avenida Humphreys.
Al lado de Kimberly road.
Pero no gires por Salisbury road.
¿Entiendes?
Te daré un mapa, si.
Granville Road.
Gira por la avenida Humphrey.
No gires por Salisbury road.
Recuerdalo, no gires por Salisbury road.
Su compañía en Japón le había destinado a Hong Kong.
Cuando llegase se alojaría en este hotel.
¡El mundo esta lleno de hombres!
¿Por que has elegido un Japonés?
¡Deshazte de el!
¡No lo quiero ver en mi vida!
¿Me quieres hundir?
¡No mientras viva!
¡Eso ha sido así siempre!
La familia Mr. Wang sufrió mucho en la guerra con Japón.
Así que el quería romper con ellos.
¿Me puedes decir lo que sientes?
¿Me quieres?
¿o no?
Me da miedo oír la respuesta.
Pero te lo preguntaré de nuevo.
Ven conmigo.
Adiós.
El chico volvió a Japón...
Allí fue, cuando Miss Wang comenzó a hablar consigo misma.
Dile a tu jefe que lo baje un poco.
Mr. Chow dígaselo Ud mismo.
Mr. Chow...
¿No has tenido bastante?
¿Por que ha vuelto?
No quiero volver a verle..
...si no quieres dejarle.
¡Vete, márchate con el!
Yo pensaba que Mr. Wang ponía el volumen tan alto.
..por que le encantaba la opera.
Pero lo que quería es que nadie escuchara sus problemas familiares.
¿Que estas haciendo?
Vuelve a por mi cuando seas un poco mayor.
Te espero a que crezcas..
..me gusta.
Mr Wang pensó sobre ello un poco..
... pero sus dos hijas..
..la mayor esta loca por su japonés.
La joven era muy precoz para su edad.
Ella siguió viniendo a mi habitación por bebidas.
Después ella acabo yéndose con otro hombre.
Otro batería de otro club, escuche...
Después de marcharse, la mayor tuvo problemas también.
Hey, dile algo a tu jefe por mi.
Me he retrasado un poco con el alquiler.
De todas formas, el tiene mi adelanto.
Mr. Chow, díselo tu mismo.
Esta de mal humor estos días.
¿Que le sucede?
Su hija se marcho.
Ahora la otra esta en el hospital...
..por eso esta tan raro.
¿Por que esta en el hospital?
No me lo quiso decir, estaba extraño.
Es un tozudo.
¿Eso es todo?
Dale mi invitación.
Es el banquete del cumpleaños de mi padre.
No puede imaginar su regalo con la renta que debo.
Mas tarde el toque de queda llego a Hong Kong.
Las bombas caseras provocaban el pánico.
La economía se fue a pique.
Yo deje de salir.
Algunas de estas cosas cambiaron mi carácter...
..en la actualidad estaba escribiendo...
..una historia llamada 2046.
Sobre hombres y mujeres buscando amor...
...arriesgando todo por llegar a un lugar llamado 2046.
¿Que es eso?
Vayamos...
2046.
Lo hice todo lo erótico que pude, sin cruzar el limite.
A los lectores les encantó.
Unos no lo tomaron como ciencia ficción.
Pero todo lo que 2046 quería ser...
...era el numero de una habitación de hotel.
La escribí toda entera...
..y alguna de mis experiencias entraban solas en ella.
La gente que había pasado por mi vida como cosas normales...
...se convertían en mi historia.
Me sentía mas y mas a gusto en mi mundo de ficción.
Sobre esa hora, la música de Mr.Wang sonó alta otra vez.
Mas problemas con sus dos hijas...
Y además los problemas por la mala economía.
Dejaban muchas habitaciones vacías.
En septiembre los disturbios terminaron.
La vida volvió a la normalidad.
Pronto, alguien se mudó a la 2046.
¿Les queda mucho para terminar?
¡Es muy temprano para hacer esas cosas!
¡Algunos tratamos de dormir a estas horas!
¿Espiando?
La chica de la puerta de al lado es una joya.
¿Cuales son mis posibilidades?
¡Estas loco!
Un padre de familia debería de tener la cabeza tranquila.
Ahora esta embarazada.
¡No me deja tocarla!
Vamos...
Dile algo por mi.
Ok.
¿Cuanto?
¿Cuanto tienes?
Solo 100€
Espera mi llamada.
¡Mr. Chow!
Mr. Chow una llamada para Ud.
¿Mañana temprano?
¡No esta terminada!
¿Por que tan pronto?
Te lo he dicho no esta terminada.
¡Ella no es una prostituta!
Es una simple artista como tu.
Ten un poco de respeto ¿puedes?
Si te lo llevaré pronto.
Miss bay, su llave.
Ya esta de vuelta Miss Bai.
¿Quien es?
¿A quien busca?
Mr Chow me dijo que ...
Ha vuelto, Mr Chow.
¿Ganó en los perros?
Perdí, gané muy poco.
¿Me busca?
Creo que conoce a esta persona.
¿Que haces en esa habitación?
¡Dijiste que podía, te pagué!
¿Cuando dije que era esa habitación?
Dije esta habitación, esta de aquí.
Tu chica esta en esta habitación.
Que vergüenza. Por favor discúlpele.
Te lo dije, la habitación de la izquierda.
¡Te dije que quería esta! ¡Cállate!
¿Quien es?
¡Oh, tu otra vez!
Quería pedirte disculpas por lo de anoche.
Olvídalo.
Vete.
Ping es mi editor, está un poco loco.
Pero es buena persona.
Es un tacaño, nunca me paga lo que quiero.
Siempre dice que no tiene mas dinero, cuando llega el cheque.
Pensé que debía gastarle una broma.
¿A mi costa? ¿No has ido demasiado lejos?
Solo ha caído en ella por que eres preciosa.
Y tu eres un atrevido.
No te fijes en el hecho...
...un pequeño regalo como disculpa.
Por favor acéptalo.
No lo quiero.
No seas terca.
Por favor acéptalo. ¡No!
Vamos... ¡No!
Solo es un regalo.
¡No te rías de mi! Repito lo que te he dicho.
Ahora, vete de aquí.
Eso estuvo bien, déjalo salir.
¿Como puedo hacer que te sientas mejor?
Abofetéame otra vez.
¿Piensas que no lo haré?
Ven mas cerca.
Bastardo.
No seas tan dura.
¡Ya esta bien!
Soy lo suficientemente educada como para no pegarte otra vez.
Eso no significa que tu tengas ventaja.
Esta vez tuviste suerte.
Si hay una próxima. intentaré ser menos educada.
No creo que pase otra vez.
Todavía me escuece.
Acéptalo.
¡No!
Solo es un regalo como recuerdo.
Lo elegí yo mismo.
Mira a ver si te gusta.
Si no te gustan, tíralo a la basura.
Bien..
He de irme ahora.
¡Cálmate!
¡A ti que te importa con quien estuve anoche!
¿Quien?
¡Dabao!
¿Que Dabao?
¿El gordo o el delgado?
¿De Shangai o de Shandong?
El problema es que conozco muchos Dabao.
¿Como quieres que sepa de quien hablas?
Si, lo hice.
¿Que vas a hacer al respecto?
¡Bien!
¡Estaré esperando!
Déjame decirte...
¡Fuera!
¿Crees que puedo aceptar eso?
¡Ella o yo!
¡Debes de elegir!
¡Ahora fuera!
24 de Diciembre de 1997.
Ha vuelto pronto.
¡Es navidad!
¿No deberías de estar cenando con tu novio?
¿Que novio?
Entonces vayamos a cenar.
Vamos..
¡Tienes muchas novias! ¿Necesitas compañía?
¡Ve con ellas!
Todas quieren estar conmigo pero no puedo elegir.
Lo mejor que puedo hacer es no ver a ninguna.
Vamos, no debes quedarte arriba sola en tu habitación.
No estoy de buen humor esta noche.
Propongo que nos emborrachemos...
... y abofetearte otra vez.
Está bien.
Estoy de acuerdo.
Si abofetearme te hace sentir feliz...
...tómalo como mi regalo de navidad.
Vamos...
Ven conmigo.
vamos...
Nunca pensé que pasaría una navidad así.
¿Que esperabas?
Nosotros hacíamos planes.
El me llevaba a Singapur.
Decía que hacia mas calor en Navidad.
Por eso nunca traigo ropa de invierno...
..lo que llevo ahora...
...es para verano.
¿Has estado en Singapur?
Trabaje allí unos años.
¿Que tipo de trabajo?
En un periódico.
¿Era divertido?
Estaba bien.
Cuéntame mas.
No quiero irme...
Solo quiero imaginármelo.
¿Que quieres saber?
¿Como era el clima?
Cálido.
Todo el año.
Muchas veces no podías decir en que estación estabas.
La comida era buenísima.
Ping y yo comíamos después de trabajar.
Nos gustaba comer y beber hasta caer.
Nuestro jefe era un buen hombre.
Bajito y gordo y siempre bestia una falda.
Lo que los Malayos llaman "sarong".
Pero cuando estas lejos de casa...
... muchas veces te encuentras solo y aburrido.
Ha sido una empachosa cena.
¿Bebemos algo mas por ahí?
¿Quieres beber mas?
Hace las cosas fáciles.
Cuando estoy borracho, no tengo preocupaciones.
¿No crees que tus novias te habrán echado de menos esta noche?
No están atadas a mi.
¿Ellas ven otros chicos también?
Solo somos felices juntos.
Todavía deben hacer una vida.
Yo no la tengo.
¿Donde esta ahí la felicidad?
Si tu conoces a la persona adecuada...
...¿por que perder el tiempo con otras?
¡Si encontrará a la persona adecuada!
Un hombre como yo no tiene mucho...
...excepto tiempo libre.
Por eso necesito compañía.
¿Entonces ellas son como pasatiempos para ti?
No quise decir eso.
Muchas me llegan a aburrir también...
¿Y esta tarde?
¿Me has aburrido tu, o te he aburrido yo?
Es lo mismo..
Quizás te he aburrido al principio...
... y ahora me aburres tu a mi.
¡Ridículo!
No lo tomes a mal.
No intentaba aprovecharme de ti.
Si quisiera eso...
...tengo otras muchas alternativas.
Solo quería que fuéramos compañeros de borrachera.
¿Esta bien así?
Es duro.
Pero lo intentaré...
..muy bien...
¡Intentémoslo!
¿Donde vamos? ¡Bebamos!
Mr Chow, se le ve contento esta noche.
Realmente lo estoy mis amigos me están comprando la cena.
Por aquí por favor...
¡Ping! ¿Es cumpleaños de alguien?
¡Mejor que eso! ¡Chow tiene una nueva novia!
¡Una buena celebración!
Mr Chow, ¿que quiere hoy para cenar?
¡Algo caro!
¿Serpiente?
Si, serpiente estará bien.
La serpiente no es barata ¿puedes pagarla?
¿Seguro que ganaras la apuesta?
¡Cállate, no se lo recuerdes!
¿Que será Mr Chow? ¡Serpiente!
Y una cacerola de cordero también.
Y también whisky Hoi.
¡Si! ¡Perfecto!
No puedo tirarlo a la basura, esta buenísimo.
¿Donde esta tu chica Chow?
Son ya las 2 AM. Está viniendo.
Ella no viene...
No creo que venga.
¡Es todo tu culpa!
Es todo culpa tuya que esto pase.
¿Por que me culpas?
La trajiste contigo.
Decías que era amable y obediente.
¡Ahora sabemos la verdad!
Dije que a veces era obediente...
... y a veces amable.
Pero esta llena de sorpresas esa es la gracia.
¿Entonces, ahora que? ¿Si ahora que?
Ustedes verán que hago...
¿Entonces que paso?
Cuéntame.
¿Como me lo vas a agradecer?
¡Pervertido!
¡Abre!
¿Quien es?
¡Abre la puerta!
Es tarde.
Me la has jugado esta noche.
Terminé tarde de trabajar.
Muy tarde para ir a la cena.
Por eso no fui.
¿Que es esto?
Es culpa tuya también.
¿Como iba a saber que me ibas a engañar?
Pensé que podría ganar unos euros.
Y en vez de eso, perdí mi bigote.
Eso es todo culpa tuya.
Tu decidiste.
¿Quien hizo la apuesta?
Te diré algo...
Ping me dijo que no fuera.
De todos modos...
..no estaba encariñada del bigote.
Pareces mas joven así.
¿No te gusta?
¿Te ríes de mi?
¡Me engañas!
¡Pagarás por esto!
Como me pagarás...
De momento con un beso.
¡Me has mordido!
¡Ven, cogeme!
Te vas a enterar como te coja.
¡No me toques!
¿Que?
¿Que haces?
-Afeitarte. -¡No!
¿Quien sabe donde ha estado esa cuchilla?
Da mala suerte.
¿Por que estas vestido?
Vuelvo a mi habitación....
Estoy agotado.
Esto es todo lo que tengo.
Aparte de un poco de cambio para el autobús.
Aquí hay 200€.
Por favor, tómalos.
No los quiero.
No me estoy vendiendo.
No es lo que quiero decir.
Quiero pagarte por el vestido que te he destrozado.
Por favor tómalo.
Ya veo...
¿Tienes miedo de que te atrape, no es eso?
Bien...
Tomaré 10€
Tómalo como un descuento especial.
Si alguna vez quieres volver..
...te cobraré lo mismo.
Vuelvo a mi habitación.
Ven aquí.
Esta noche no.
¿Por que no?
¿No estas de humor?
No puedo hacer esfuerzos esta noche.
De todos modos, estoy un poco corto de fondos.
No importa, ya me lo pagarás.
No.
No me gusta tener deudas.
La recepción es a las 6. La cena a las 8.
Me da igual si no puedes hacerlo solo manda tu regalo.
¡No mas que tu!
Contratas banquetes todo el año.
Te he llevado 4 cumpleaños este año.
Y te enviare mas invitaciones.
Piensa en la gente con dinero...
Escribe sus nombres en ellas y envíaselas.
Bien, pues ya está.
Mr Chow, ¿otro banquete?
¿Sabes que tenemos cumpleaños en mismas fechas?
Otro que traigo yo y encima se queja.
Sin duda.
Tenga, una para su jefe.
Dígale que esta vez estuvimos cerca de conseguirlo...
No sabrá que regalo es con la renta que le debo.
Asegúrate de que le llegue.
Tranquilo.
Es tarde, ¿que es tan urgente?
Acabo de llegar Macau.
Chow me pregunto que si podía darte un regalo.
¿Fueron los dos a Macau?
Si, hubo unos días que no hicimos nada.
Así que fuimos al Casino.
Ah.. es muy bonito.
Dice que encontró algo de dinero...
...en el bolsillo.
Así que antes de perderlo en apuestas.
...te compro un regalo.
¿Donde esta ahora?
No ha vuelto aún. Ya sabes como es.
Espléndido al principio del mes.
...y arruinado antes de que acabe.
Hizo bastante dinero en aquella fiesta.
Así que ahora se esta divirtiendo.
¿Estaba solo?
Por supuesto que no había toda una cuadrilla.
Le gusta estar acompañado.
¿Fue siempre así?
No hablemos mas de el, bebamos.
Pero te quiero advertir...
Se que quieres mucho a Chow.
Pero no gastes tu tiempo con el.
¡No es serio!
¿Quien soy?
Solo hay una posibilidad.
Déjame dar un mordisquito.
¿Que haces aquí?
¿Que hago aquí?
¿Que crees?
Creía que eras salvaje.
Pero eres mucho mas que eso.
¡Pagame!
No te he visto en años.
He estado ocupado.
Mentiroso.
Dime la verdad.
Es la verdad.
¿Quien era la chica del otro día?
¿Que chica?
No finjas.
La vi salir de tu habitación.
¿Quien es ella?
Una amiga.
¿Una amiga?
¿Y que hacía en tu habitación?
No seas curiosa.
Vuelve a tu habitación.
Tengo trabajo que hacer.
¡No quiero!
Hoy he dormido aquí.
Y una noche entera es muy cara.
No hay problema.
Dime cuanto.
Yo pagaría lo que fuera por estar contigo todas las noches.
La oferta es buena.
Pero la venta al mayor no estaba contemplada.
¿Por que?
No me gusta.
¿Puedes hacer una excepción conmigo?
No.
¿Tratas a todas las chicas así?
Excepto a una.
¿Quien?
Mi madre.
¡Te hablo en serio!
No me importa que estés con otras mujeres.
Pero no quiero que me trates como a ellas.
No me importa si me quieres o no.
Yo te quiero igualmente.
Desde que estamos juntos no he estado con nadie mas.
Esperaba que tu hicieras lo mismo.
¿Me puedes prometer eso?
No.
Ya veo...
Entonces hemos acabado.
Nunca mas te molestaré.
Y no te quiero nunca mas en mi habitación.
Aquí tienes 10€.
Esta noche, pago yo.
¡Gracias!
Si alguna vez estas con humor eres libre de venir a verme.
Te cobraré lo mismo.
¿Lo pasas bien?
¿Tu que crees?